Egy ambiciózus üzletember keletre fordítja tekintetét, kihasználva az utazása adta lehetőséget, új üzleti kapcsolatok kiépítésére készül.
Egy este, amikor a maga létének monoton unalmát érzi a hotelszobában, megkéri a recepción segítségét, hogy találjon neki kellemes társaságot az esti órákra. A hölgy nem sokkal később meg is jelent a szobájában, és hamarosan elkezdődött a sokrétű elfoglaltság.
A szórakozásban tapasztalt hölgy férfi partnere megelégedésére rátért a komolyabb teendőkre is.
Az aktus során, amikor az üzletember belekezd, a japán nő hangosan kiáltani kezd: „machigau ana, machigau ana”. A külföldi szavakat a férfi nem érti, és izzadságcseppjei között nincs kedve a szótárhoz nyúlni, így talány marad számára a hölgy üvöltözése.
Az élénk kiáltások ragadó ereje miatt, a férfi végül azt érti belőle, hogy a hölgy így kifejezi elragadtatását.
Az üzletember hazatérte után nem sokkal japán üzlettársát fogadja, hogy aláírják a szerződést. Egy kényelmes kikapcsolódást kínál a kollégának, és meglátogatnak egy elegáns golfklubot.
A játék során a japán férfi első ütésre beletalál a száz méterrel odébb található lyukba. Az üdvözlő férfi erre megpróbálja a frissen tanult japán tudását, és “machigau ana”-t kiált.
Mint válasz, a japán férfi megfordul és csodálkozva kérdez:
– Miért rossz a lyukba?
